Julien Green et les écrivains d'expression anglaise

Études  greeniennes  n°1 :  Julien  green  etl’Amérique; Études  greeniennes  n°10  : Juliengreen et les écrivains d’expression anglaise. Leretour après dix années à la présence de lalangue anglaise et de sa soeur émigrée auxÉtats-Unis dans l’univers et l’histoire de JulienGreen est-il le fruit du pur hasard ? Il estplutôt le don de cette merveille qu’est leJournal de Julien Green : tant de chercheursont tourné tant de fois ses pages pour nosjournées d’études et nos colloques qu’ils sedevaient d’être fascinés et interrogés parl’incessant retour dans ces notations journa-lières des écrivains anglophones. Ainsi Greenétait non seulement un exilé amer de la terreaméricaine mais un enfant, un adolescent, unadulte puisant sans retenue dans les délices dela langue et de la littérature d’expressionanglaise. Or, dans le même temps, c’étaient lesmots, les sons, les cadences, les tournures, lagrammaire de la langue de son pays natal, laFrance, qui le préparaient à devenir écrivainfrançais et à le demeurer. Comment dans une revue, réussir à ren-dre sensible aux lecteurs le jeu complexe enGreen du lecteur et de l’écrivain, de la languequ’il manie et de celle qu’il dévore ? Peut-êtrecomme ici en appelant à réagir des spécialistesde la littérature anglophone – chercheurs, tra-ducteurs – aux oeuvres et aux confidences deJulien Green. La démarche a été fructueuse endécouvertes, en présupposés, en étonne-ments, en questions sans réponse qui tousmanifestent les rapports secrets des langues àl’histoire, à la psychologie, à l’inconscient dulocuteur. Que nos collaborateurs en soienttous vivement remerciés ! C’est un champ de fouilles prometteurque ce n° 10 remet à jour.