Un romancier entre deux cultures - Cahiers Vassilis alexakis N° 1

Né à Athènes, Vassilis Alexakis a fait ses études dejournalisme à Lille et s’est installé à Paris en 1968, peuaprès le coup d’État des colonels grecs. Journaliste, ilécrit des articles notamment pour Le Monde et publieses premiers romans : Talgo, puis Contrôle d’identitéqui auront des succès d’estime. Ses oeuvres suivantes :La Langue maternelle (prix Médicis 1995), Les Motsétrangers (2002) et Ap. J.-C. (Grand prix du roman del’Académie  française  2007)  le  feront  connaître  dugrand public. En 2012, il a publié L’Enfant grec.Vassilis Alexakis a la particularité d’écrire ses romansà tour de rôle en grec et en français selon le sujet dulivre et de se traduire lui-même après coup. Parfoisconsidéré comme un écrivain apatride, le romanciera un rapport beaucoup plus complexe avec son paysnatal et son pays d’adoption : venu en France pourdes raisons politiques, il cherche très vite à trouverun équilibre entre les deux pays et les deux langues.Dans  cette  quête,  la  figure  de  la  mère,  thèmerécurrent tant dans l’autobiographie que dans lesromans, a un rôle essentiel : La Langue maternelleen est une magnifique illustration. Cette première livraison des Cahiers Vassilis Alexakispublie les actes d’une journée d’étude qui s’est dérouléeà l’université de Picardie - Jules Verne en novembre2011 autour des thèmes de l’exil, de l’identité et dupluriculturalisme.  Cependant  d’autres  contributionsviennent  enrichir  ce  premier  numéro  :  le  rapport  àl’autobiographie,  la  permanence  du  récit,  les  pôlesgéographiques de l’auteur et ses jeux avec l’alphabetsont  ainsi  abordés.  Enfin,  le  lecteur  trouvera  unenouvelle inédite de Vassilis Alexakis – Monsieur Santini –ainsi qu’un entretien avec le romancier à l’occasion dela sortie de son dernier roman, L’Enfant grec. Auteur couronné par de nombreux prix littérairesen   France   et   en   Grèce,   Vassilis   Alexakis   faitaujourd’hui l’objet de travaux dans les universités :plusieurs colloques lui ont été consacrés récemmenten France et en Grèce et des études sur son oeuvrevoient  le  jour  en  Espagne,  en  Roumanie,  enAllemagne, en Suisse, au Brésil et aux États-Unis. Cepremier numéro des Cahiers Vassilis Alexakis rendhommage à une oeuvre atypique à la fois double, carécrite  en  français  et  en  grec,  et  unique  dans  sonrapport avec la littérature.